ترجمه و تدوین :دکتر اعظم
ولیان ، دکتر الهام مروج صالحی ، دکتر آناهیتا پورهاشمی ، دکتر بهار جاوید ،
دکتر فائزه جمالی ، دکتر نیلوفر کیان وش راد ، دکتر افروز نخستین ، دکتر هانیه نوروزی
رویان پژوه –1393
یکی از کتب مرجع در دندانپزشکی ترمیمی در مراکز علمی و معتبر سراسر دنیا ، کتابFundamentalsof Operative(Summitt’s) Dentistry میباشد که در ویرایش قبل با نام (شوارتز) Fundamentals of operative dentistry منتشر شده است. در این کتاب مطالبی جدید نسبت به چاپ قبل ارائه گردیده است.
بی تردید، بازخوانی چندین باره و اصلاحات مکرر، امری زمان بر و محتاج صبر و حوصله فراوان بوده است. در کار ترجمه و برگرداندن متن کتاب نهایت تلاش در انتخاب واژههای معادل فارسی و رعایت عین امانت به کار گرفته شده و هیچ گونه توضیح و تفسیر اضافی در ترجمه صورت نگرفته است.
در ترجمه سعی بر ارائه عناوین و اصطلاحات کاربردی به زبان اصلی بوده است تا گامی در جهت آگاهی بهتر دندانپزشکان برداشته شود. امید است خوانندگان و اساتید گران قدر ضمن کشیدن قلم عفو بر اشکالات، با ارائه نظرات و پیشنهادات هدایت ذی قیمت خویش را از نویسندگان دریغ ندارند.