مترجمان: دکتر افشین خورسند، دکتر یداله سلیمانی شایسته
انتشارات شایان نمودار؛1381
پریودنتولوژی دارای دامنه ای گسترده می باشد و با شاخه های مختلف علم دندانپزشکی ارتباطی تنگاتنگ دارد، اخیرا نیز ارتباط شگفت انگیزی بین بیماریهای پریودنتال و پاره ای از بیماریها و شرایط سیستمیک یافت شده به گونه ای که اهمیت و گستردگی پریودنتولوژی را دوچندان کرده است.
شیوع بالای بیماریهای پریودنتال در جوامع بشری و توجه روزافزون بشر به حفظ دندانهای طبیعی بر اهمیت فراگیری پریودنتولوژی افزوده است. محققان مختلف به نگارش کتاب در این زمینه پرادخته و هر یک جنبه های از علم مذکور را مورد بحث و بررسی قرار داده اند اما کتبی که ضمن بررسی گسترده علوم پایه مرتبط با پریودنتولوژی به بررسی دقیق اتیولوژی ، پاتوژنز و روشهای مختلف پیشگیری و درمان پرداخته و ارتباط تجزیه وتحلیل قرار دهند انگشت شمار می باشند.
کتاب پریودنتولوژی بالینی که چاپ 2002 آن تالیف Newman ، Takei و Carranza می باشد ضمن دارا بودن شرایط فوق به عنوان کتابی مرجع مطرح می باشد و ضمن دارا بودن شرایط فوق به عنوان کتابی مرجع مطرح می باشد و در بسیاری از دانشکده های دندانپزشکی جهان به عنوان کتاب درسی مورد استفاده است. بنابر این ترجمه این کتاب می تواند سبب سهولت استفاده علاقه مندان گردد. بخصوص که امر ترجمه توسط گروهی از دستیاران پریودنتولوژی و با صرف وثت و دقت فراوان صورت گرفته است.
.
رتبه دوم ترجمه
ترجمه ارتودنسی بیشارا
مترجمان: دکتر سید حمید راجی، دکتر علی طیبی
انتشارات شایان نمودار؛ 1381
کتاب ارتودنسی بیشارا برگردان فارسی Text book of Orthodontics تالیف پروفسور Samir E. Bishara از استادان کرسی ارتودنسی دانشگاه Iowa می باشد. از مزایای این کتاب پرداختن جامع به کلیه مطالب مطرح در ارتودنسی عمومی با بیانی روان و سیاقی گویا می باشد به نحوی که این کتاب جزء کابردیترین کتابها در این زمینه می باشد. برگردان فارسی این کتاب در مدتی کوتاه پس از انتشار اصل کتاب با رعایت صیانت متن و استواری کلام عرضه شد که در این راستا اصل بر دقت در برگردان صحیح و شیوایی آن بنا نهاده شده است.
این کتاب شامل شش بخش رشد و تکامل، تشخیص، آپلاینس ها، در مان و ملاحظات درمانی، سایر ویژگیهای مرتبط با درمان و ارتودنسی و درمانهای جانبی می باشد و در دو جلد با قطع رحلی تهیه و در دسترس علاقه مندان قرار گرفته است.
.
رتبه سوم ترجمه
ترجمه پالپ دندان
مترجم: دکتر صدیقه خدمت
انتشارات دانش نگار؛ 1382
وجود یک کتاب پیرامون بافت کوچک و ظریفی به نام «پالپ دندان» اگرچه در نگاه اول شگفت آور است، ولی وجود حجم عظیم و گسترده تحقیقات و تلاشهای محققان مختلف در این زمینه شگفت انگیزتر و بسیار مسرت بخش است. بخصوص اینکه ذکر نام دو دانشمند بزرگ ایرانی، رازی و ابن سینا ، در فصل اول کتاب به عنوان اولین کسانی که در شناسایی نقش پالپ در سلامت دهان قدم برداشته اند و درد دندان را با روشهای ابداعی خود درمان می کردند احساس شعف و غرور را در هر ایرانی برمی انگیزد.
واقعیت این است که این بافت همبندی کوچک علاوه بر اینکه نقش مهمی در سلامت دندان دارد، به دلیل ارتباط عصبی عروقی گسترده با بافتهای دیگر می تواند تغییراتی در هر دو شرایط موضعی و سیستمیک فرد ایجاد کند و از طرفی خود تحت تاثیر بیماریهای موضعی و سیستمیک مختلف قرار می گیرد. موضوع اصلی این کتاب درباره ارتباط پالپ دندان با بافتهای دیگر در سلامت و بیماری لست. اگرچه همواره استفاده از متن اصلی کتاب به استفاده از ترجمه آن ترجیح دارد، لیکن اگر متن کتابی مانند کتاب حاضر به اندازه ای سنگین و پیچیده باشد که بیشتر قسمتهای آن نیاز به تدریس استاد داشته باشد، اهمیت ترجمه و سختی کار مترجم مشخص می شود.در این ترجمه برای استفاده آسانتر علاقه مندان عزیز برخی توضیحات و اطلاعات حاشیه ای که می تواند به فهم سریعتر و بهتر مطالب کمک کند، به صورت پاورقی یا توضیح مترجم در متن به صورت «داخل پرانتز» اضافه شده است. اکثر مطالب پاورقی از کتب مرجع مختلف شامل دیکشنری بین المللی وبستر، دیکشنری پزشکی دورلند، دیکشنری پزشکی پرستاری بهداشتی Mosby ، فیزیولوژی گایتون، مواد دندانی Craig و منابع دیگر اقتباس شده است.
این کتاب در یک جلد و با قطع رحلی تهیه و در دسترس علاقه مندان قرار گرفته است.
