با همکاری : دکترآزاده باقری، دکترفرزاد پورصفر، دکتریاسر صافی، دکترپروانه قنبری، دکترطاهره محتوی پور، دکتر ساندرا مهرعلیزاده
انتشارات شایان نمودار ، زمستان 1384
این کتاب که ترجمه کتاب تا ٔ لیف شده توسط وایت و فارو 2004 است شامل 5 فصل و 695 صفحه می باشد. مؤلفین سعی نموده اند که آنچه یک رادیولوژیست دندانپزشکی جهت دستیابی به یک نگاره قابل تفسیر که منافاتی با موازین پزشکی نداشته ولی منطبق با اصول حفاظتی و بهداشت در بیماران و پرتونگار باشد را بیان نمایند. بر این اساس در این ترجمه حتی الامکان سعی شده است که مطالب به زبان فارسی ساده و روان به گونه ای برگردان شود که درک مفاهیم آن برای خوانندگان سهل و ساده باشد. در بخش اول فیزیک رادیولوژی ، در بخش دوم اثرات بیولوژیک اشعه، در بخش سوم قوانین حفاظتی، در بخش چهارم به تفصیل تکنیک های داخل و خارج دهانی و بالاخره بخش پنجم اصول و مبانی تفسیر کلیشه های رادیوگرافی با شیوه روان بیان گردیده است.
.
رتبه دوم ترجمه
جراحی دهان و فک و صورت نوین
مترجمین : دکتر مسعود یغمایی، دکتر سید امیر سعید یاوری، دکتر سعیده یغمایی، دکتر احسان حمزه لوئی
انتشارات : کتاب میر، 1382
اولین چاپ کتاب موجود( Contemporary Oral and Maxillofacial Surgery ) در سال 1988 توسط دکتر پیترسون ارائه گردید و بزودی کتاب درسی دانشجویان در آمریکا و کانادا شد و سپس به زبانهای مختلف در دنیا ترجمه گردید. در سال 1993 چاپ دوم، در سال 1998 چاپ سوم و سرانجام چاپ چهارم (کتاب موجود) در سال 2003 ارائه گردید. اگر چه چاپ سوم به فارسی ترجمه شده بود ولی به علت تغییرات زیاد و نیز به یاد استاد عزیز دکتر پیترسون ترجمه مجدد گردید و در ضمن فصولی نیز به آن افزوده شد. در مجموع این کتاب شامل10 بخش و 34 فصل می باشد.
.
رتبه سوم ترجمه
بیومکانیک و راهکارهای استتیک در ارتودنسی بالینی
مترجم : دکتر علی طیبی
زیر نظر : دکتر سید حمید راجی
انتشارات شایان نمودار – پاییز 1383
بیومکانیک مهمترین جنبه طراحی یک اپلاینس ارتودنسی است. در این کتاب در مورد چگونگی دستیابی موفقیت آمیز به اهداف استتیک درمان ارتودنسی با اپلاینس های طراحی شده بر اساس اصول بیومکانیک به طور مشروح بحث شده است. همچنین در مورد طرح اپلاینس های ساده ای که می توان از آنها در هر تکنیک و فلسفه شایع ارتودنسی استفاده کرد، توضیح داده شده است.
این کتاب مکمل کتاب قبلی با عنوان « بیومکانیک در ارتودنسی بالینی » است که در سال 1996 چاپ گردید. در کتاب حاضر مطالب دو فصل موجود در کتاب قبلی، تکمیل و به روز شده و 16 فصل جدید نیز اضافه گردیده است. هر کدام از این فصول توسط مؤلفینی نگارش شده است که از پیشگامان و پیشروان در حیطه علمی خود می باشند و آن فصول را با مهارت و استادی تا ٔ لیف نموده اند. گستره موضوعات ارائه شده از تشخیص و طرح درمان تا اصول بیومکانیک و چگونگی finishing مال اکلوژن های مختلف می باشد.
